Redan i denna debutbok går det att se storheten hos författaren Albert Camus, eller som en fransk filosof uttryckte det: ”När man är tjugotvå är man knappt skrivkunnig, om man inte är ett geni.”

Debutboken Framsidan och frånsidan innehåller fem essäer. Tre utspelar sig i Albert Camus uppväxtstad Alger, i de två andra är huvudpersonen på resande fot i Prag och på Mallorca. I fattigkvarteret i Alger finns de människor och den stämning som ger näring åt hans författarskap, som till exempel i andra essän "Mellan ja och nej". Flera av de tankar som sedan präglar författarskapet formas här: ensamheten, den absurda världen och sökandet efter en mening i detta enda liv. Inte förrän efter tjugo år tillät Albert Camus en återutgivning av boken, om detta berättar han i sitt eget förord: ”Det finns mer äkta kärlek i de här valhänta sidorna än i alla de följande.”

1957 tilldelades han Nobelpriset i litteratur med motiveringen: ”För hans betydelsefulla författarskap, som med skarpsynt allvar belyser mänskliga samvetsproblem i vår tid.”

Introduktionen till denna essäsamling är skriven av förfataren och psykoanalytikern Peter Jansson.

ÖVERSÄTTNING: Helén Enqvist

Recensioner

Ur Annie Ernauxs Nobeltal, litteraturpristagaren 2022: "Där finns å ena sidan språket med vilket de har lärt sig att sätta ord på saker, med sin bryskhet och sina tystnader, som till exempel tystnaden i en mors och en sons möte mellan fyra ögon i Albert Camus mycket vackra text 'Mellan ja och nej'. Å andra sidan finns där förebilderna i de beundrade verken."

"I de fint översatta essäerna skriver Camus om kontrasten mellan inre förtvivlan och den yttre skönheten, ett växelspel gestaltat i iakttagelser av det egna inre livet och det yttre - resor till Prag, Italien, Mallorca, Ibiza och återvändandet til hembygden ... Det är brilianta prosatexter med skarpa iakttagelser och originella bilder" Helhetsbetyg: 5 av 5 // Magnus Dahlerus - Btj, januari 2023

"För den som ännu inte bekantat sig med Albert Camus författarskap fungerar Framsidan och frånsidan som lämpligast tänkbara start." // Tommy Sundin - Västerbottens-Kuriren, januari 2023

"... hans eget förord, en fascinerande text om författarskapets födelse och en ung intellektuell mans mognad. Så här långt efteråt är bokens fem essäer - man kan lika gärna kalla dem berättelser - en lysande illustration av hur en mognadsprocess ser ut. Ingenting av det Camus här skriver saknar förbindelser med resten av hans författarskap ... I boken finns, säger Camus, hans källa, vars minne ännu'skyddar mig från de två motstridiga faror som hotar alla konstnärer: bitterhet och belåtenhet.' ... När nu detta lilla måsterverk av Albert Camus finns tillgängligt kan man sluta leta julklappar. Det är bara att skaffa hem boken och rädda några kvällar åt sig själv, eller åt någon man verkligen tycker om." // Thomas Nydahl - Nydahls Occident, december 2022

"Den unga Camus är medveten om livets baksida. Men han sätter inte frånsidan eller framsidan av livet före det andra, för ”jag vill inte tvingas att välja”. Just denna dubbla hållning är typisk för Camus. Så, efter en genomläsning av essäsamlingen står det klart att Camus stringens sträcker sig tillbaka ända till debutboken. Det är ett sammanhållet författarskap. Men det hade varit fel att säga att Framsidan och frånsidan är Camus författarskap i miniatyr. Mycket av det som hans senare författarskap centrerar kring – revolt, mord och skuld – återfinns inte. Snarare knyter verket tydligt an till romanen Främlingen, essäsamlingen Myten om Sisyfos och dramat Caligula – det absurdas trilogi – och bildar en kedja, vars andra ände slingrar sig kring andra frågor. Författarskapet utvecklas och förändras, men det är stringent." // Isak Adolfsson - Kulturdelen, december 2022

"Den kompromisslöshet Camus ger uttryck för blir som litteratur storslagen, men vem eller vad bestämmer mitt öde? Väljer jag mitt öde eller väljer ödet mig? ... Som författare är han omistlig, även för den som förblir oensen med honom." // Jan Bergsten - Fib/K, juni 2023