Den långa dalen

Om boken

I nobelpristagaren John Steinbecks novellsamling DEN LÅNGA DALEN möts läsaren av tolv noveller, omsorgsfullt utmejslade personporträtt av människor nerifrån kuststaden och i den långa dalen upp mot Kaliforniens bergsmassiv och karga natur. Det är Doktor Phillips, snarlik den marinbiolog som romanen DET STORA KALASET handlar om. Det är också Mike som iakttager lynchningen av en svart man, de båda fackföreningsmännen Root och Dick, lantbrukarhustrun Mary, även Emma och Elisa. Den förståndshandikappade Björnjohnny. Det är Jim Moore som gifter sig med den unga jugoslaviska tillgivna kvinnan Jelka Selpic från grannbyn. John Steinbecks långnovell Den röda ponnyn finns också med, precis som i originalboken THE LONG VALLEY från 1938. Denna novell och flera andra i samlingens inkännande berättelser har filmatiserats.

I förordet skriver Per-Olof Mattsson: ”Thorsten Jonssons omdöme om Den långa dalen kan kanske förvåna oss idag. Han menade att den var 'en av de främsta' av alla de 'utomordentliga novellsamlingarna i mellankrigsårens amerikanska diktning'. Den är 'kanske', skrev Jonsson 1941, 'Steinbecks hittills mest betydande bok'. Han satte den alltså högre än Vredens druvor!

I motiveringen till John Steinbecks Nobelpris 1962 hette det: ”För hans på en gång realistiska och fantasifulla berättarkonst, utmärkt av medkännande humor och social skarpsyn.”

Översättning: Thorsten Jonsson

Recensioner

"Denna utgåva innehåller ett intressant nyskrivet förord av docent Per-Olof Mattsson och den första svenska översättningen av kortnovellen 'Frukost'. Trots decennierna som passerat finner sig texterna väl hemma i ett amerikanskt arv av intellektuell, brutalrealistisk western som är nog så eftertraktat idag ... det är mycket välskrivet."  /  Thomas Jonsson - Btj, nov 2022