Natalia Kazmierska

EFTERORD

Natalia Kazmierska är journalist och krönikör i Expressen och hos Lindelöws har hon skrivit efterordet i samlingen av krönikor från undergroundtidningar i Los Angeles från slutet på 1960-talet, en samling som fått titeln En snuskgubbes anteckningar (2006) i Einar Heckschers klassiska översättning. Hon kallar sina nyskrivna läsupplevelser för Hemma hos Bukowski. Här ett citat: "Det fina med krönikan är just att den bara händer i stunden. Utan att oroligt kolla bakåt eller tänka framåt. Man skriver den snabbt, man läser den snabbt och den faller ännu snabbare i glömska. Den är ett knull, fast i textform. Den spelar ingen roll … Under det senaste decenniet har det uppstått någon slags ny kategori hatade kolumnister som går under benämningen ”ung arg tjej”, som anses vara vulgo och elaka och som jag själv ofta anses höra till. Men jag tror alltså att Bukowski egentligen var långt före. Han var de unga arga tjejernas urmoder."