Per Svensson
EFTERORD
Författaren och kulturjournalisten Per Svensson, som arbetar på Sydsvenskan, har skrivit en essä som efterord i denna svenska utgåva i den klassiska tyska romanen
Katharina Blums förlorade heder.
Ett kort citat ur hans långa text om 1970-talets Tyskland, Heinrich Böll, Katharina Blum och Ulrike Meinhof:
Böll skrev i vrede. Det märks. Romanens undertitel lyder: ”Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann”, Hur våld kan uppstår och vart det kan leda. Böll själv var tydlig med att också rubriksättning på en tidningsredaktion ibland kan definieras som våldsutövning.
Katharina Blums förlorade heder väckte ett enormt intresse i Västtyskland och sålde snabbt i stora upplagor. 1975 filmades romanen med Angela Winkler i huvudrollen. För regi och manusarbete svarade Volker Schlöndorff och Margarethe von Trotta.
Namnen ”Bild-Zeitung” och ”Katharina Blum” blev, och har förblivit, starkt känslomässigt laddade kodord; synonymer för ”cynisk, människoföraktande och lögnaktig journalistik” respektive ”oskyldigt offer för skrupelfria mediaskurkar”.