Per-Olof Mattsson

FÖRORD

Per-Olof Mattsson är universitetslektor vi Stockholms universitet, han har skrivit förordet till Erich Maria Remarques Natt i Lissabon. Men också till John Steinbecks tre nyöversatta romaner Det stora kalaset, En underbar torsdag och Buss på villovägar. Och författarens enda novellsamling Den långa dalen.

Här några citat: "Remarque skrev mer än ett dussin romaner, många av dem av hög kvalitet och med förankring i tysk och europeisk historia från 1910 till 1950. Han sammanfattade det övergripande temat i sitt författarskap som 'frågan om humanitet'. Hans credo var individualistens: 'oberoende – tolerans – humor'. Han har kallats för 'militant pacifist'. Det finns två missförstånd när det gäller Remarques författarskap. Det ena är att han bara en gång lyckades skriva en stor roman, det vill säga På västfronten intet nytt. Det andra är att han i övrigt bara skrev underhållningslitteratur. Det senare har svenska förlag sannerligen anammat under årens lopp med tanke på omslag, usel korrekturläsning och lansering.”

"Genremässigt kan DET STORA KALASET närmast ses som en parabel, en berättelse som i en vardaglig iscensättning vill säga något om samhället och våra liv i stort. Alla slags typer av människor finns företrädda bland dagdrivarna och det övriga persongalleriet. Galleriet av dagdrivare och särskilt deras ledare Mack representerar moderna motsvarigheter till Don Quijote med sina hedervärda avsikter som alltid mynnar ut i katastrofala misslyckanden. De är också besläktade med William Saroyans (1908–1981) berättelser om armeniska emigranter i Kalifornien." // 2017

”Vredens druvor har influerat musiker och textförfattare som Woody Guthrie och Bruce Springsteen och blev en stor framgång som film. Berättelserna om Monterey har också influerat musiker och filmregissörer. EN UNDERBAR TORSDAG låg till grund för musikalen Pipe Dream … Den har också inspirerat Suite Thursday som skrevs och spelades in 1961 av två av jazzens stora namn: Duke Ellington och Billy Strayhorn. Den var också försedd med dedikation till författaren och fyra av spåren på LP-skivan har anknytning till romanen. Senare (2006) spelade Singer-songwritern Matt Costa från Kalifornien in CD-skivan Songs We Sing med anspelningar på romanen liksom på andra verk av Steinbeck." // 2018

”Romanens (BUSS PÅ VILLOVÄGAR) bild av ett USA i miniatyr är en bild av splittring. Passagerarna har inget gemensamt. De talar allihop som om de hörde hemma i egna sfärer. De saknar ett gemensamt språk och gemensamma visioner om framtiden.” // 2019

”Thorsten Jonssons omdöme om DEN LÅNGA DALEN kan kanske förvåna oss idag. Han menade att den var 'en av de främsta' av alla de 'utomordentliga novellsamlingarna i mellankrigsårens amerikanska diktning'. Den är 'kanske', skrev Jonsson 1941, 'Steinbecks hittills mest betydande bok'. Han satte den alltså högre än Vredens druvor!  // 2022