e

Om boken

Bokstaven ë är viktig i det albanska språket. Trots att den knappt uttalas påverkar den ordens betydelse och form. I denna roman symboliserar ë det outsagda. 

Jehona Kicaj flydde från Kosovo med sina föräldrar på 1990-talet. Hon växte upp i Göttingen, läste filosofi och litteraturvetenskap i Hannover och arbetar idag som redaktör och förläggare. Romanen ë är hennes författardebut.

Som barn till flyktingar från Kosovo på 1990-talet försöker huvudpersonen finna sin tvåspråkighet och röst i Tyskland, där hon går i skola och studerar. Hon söker förståelse från omgivningen men möts ofta av fördomar och aningslöshet. Hon upplever kriget i Kosovo på avstånd, men även i det nya landet är krig och död närvarande genom släktingar och vänner. Sedan följer besök i familjens gamla hemtrakter. 

Romanen ë berättar om det ofta förbisedda Kosovokriget, om lidandet när hem gick förlorade och anhöriga grävdes ner i anonyma gravar. Människor som än idag är saknade och oidentifierade. Det förflutna släpper inte taget om de olika generationerna.

Torsdagen den 27 augusti så besöker Författaren Goetheinstitutet i Stockholm. Välkomna!

Recensioner

Helhetsbetyg 5 av 5 möjliga hos BTJ:

"Huvudpersonen nämns aldrig vid namn, vilket bidrar till en upplevelse av sammansmältning med henne. Genom boken löper flera parallella trådar ... Jag kan inte lägga ifrån mig denna roman, som är Jehona Kicajs första, förrän den är utläst. En ljusbringare trots allt, eller kanske på grund av, sitt mörker, och en bok att läsa inte bara en, utan många gånger."  /  Maja Schiöler - Btj, juli 2026

Några recensionscitat om den tyska utgåvan av ë :

”Jehona Kicaj har skrivit en häpnadsväckande debutroman som riktar strålkastarljuset mot ett i den tyskspråkiga litteraturen knappt belyst krig mitt i Europa.” / Cornelia Hell, Die Presse

”Författarens omsorg, skicklighet, men också timing och precision är imponerande, rentav ett föredöme .... Med rätta är hon en av finalisterna till Tyska bokpriset.” / Hubert Winkels, Süddeutsche Zeitung

”Det är en litterär sökande rörelse mellan språken, landskapen och generationerna, och trots all sorg över död och förstörelse är det ändå en text som lämnar en tacksam och berikad – helt enkelt för att den finns.” / Caroline Emcke, författare