Charles Bukowski
från underground till klassiker
Charles Bukowski är en unik författare, från USA, både när det gäller prosa och poesi. Norstedts förlag började ge ut Bukowski på 1980-talet. Där blev det elva titlar. Dessa har Lindelöws givit ut igen och sedan fortsatt med nyöversättningar också.
Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland 1920. Hans mor var tyska och hans far amerikansk soldat. Pappan återvände med familjen till USA 1923, till Los Angeles. Charles Bukowski fick sin första novell publicerad när han var 24 år och sina första dikter som 35-åring. Romandebut gjorde han med Postverket 51 år gammal. Vid sidan av sitt skrivande hade han ett otal jobb. Längst var han anställd på Posten i Los Angeles. Han finns utgiven på många håll runt om i världen. Under sin livstid gav han ut över 40 böcker.
"Septuagenarian Stew" gav han ut 1990 och "Betting on the Muse" kom postumt 1996. Novellerna i dessa båda samlingar gav vi ut 2008 i samlingsvolymen Märkta kort. Den mest lästa diktsamlingen i USA är översatt till svenska, med titeln Dagarna rusar iväg som vilda hästar över bergen. Dessa dikter, dessa låtar, är förstås översatta av Einar Heckscher. Som det mesta av Bukowski. Så även den senaste Kärlek är en hund från helvetet, som i den populära utgåvan i USA heter "Love is a Dog from Hell".
På Lindelöws finns dessutom elva pockettitlar utgivna från Norstedtstiden: romanerna Pulp, Min oskuld och Pearl Harbor, Postverket, Factotum, Hollywood (slutsåld) och Kvinnor + novellsamlingarna Badkarsmusik, Historier från ingenstans, Smutstvätt (slutsåld), krönikor från undergroundtidningen "Open City", En snuskgubbes anteckningar (slutsåld) och samlingen av dikter Otvättad kärlek och helveteshundar.
I varje pocketvolym finns också ett specialskrivet "Efterord" av t ex Peter Birro, Nina Lekander, Ragnar Strömberg och Crister Enander, alla flitiga Bukowskiläsare någon period i livet. Drivved heter antologin med utdrag ur 20 Bukowskiböcker, både poesi, noveller och romankapitel. I boken finns också Efterorden av de 12 svenskarna som slukat Bukowski.
På Lindelöws finns Biografin om Charles Bukowski, författad av svensken Ronnie Haag. Både som pocket och i hårdbands-upplaga. I denna biografi har Einar Heckscher skrivit ett långt förord.
FÖRFATTARFOTO: ERIC SANDER På fotot: Charles Bukowski och Linda Lee Beighl som gifte sig 1985 och flyttade in i ett hus i hamnstaden San Pedro strax söder om Los Angeles. Där levde Charles Bukowski fram till han dog 1994.
